ОСТРЫЙ КИТАЙСКИЙ СЛЕНГ 🌶️ 辣眼睛 [là yǎnjing] 👀 Буквально: «жжёт глаза» (как перец чили) Значение: что-то настолько уродливое, кринжовое или шокирующее, что на это буквально «больно смотреть» Аналог на русском: «глаза режет», «кринж», «просто ужас», «невозможно смотреть» Примеры использования: 1. 这个模特的造型真是太辣眼睛了。 zhège mótè de zàoxíng zhēnshi tài là yǎnjing le Образ этой модели режет глаза 2. 那个画面太“辣眼睛”了, 我不忍直视。 nàge huàmiàn tài “là yǎnjing” le, wǒ bùrěn zhíshì Та сцена настолько «辣眼睛», что я не могу на неё смотреть Попробуйте на китайском рассказать, что режет глаза вам 👇🏻