5.2Kпросмотров
28 ноября 2025 г.
📷 ФотоScore: 5.7K
Про Седанку. Можно заметить, что во многих досоветских источниках слово Седанка пишется через ять: Сѣданка (первая картинка из Краткого очерка Матвеева за 1910 год). Это примечательно, если учесть предположительно нерусское происхождение слова. В иностранных словах буква ѣ встречается очень редко. Это либо слова, в которых распознаётся славянский корень с ѣ, либо редкие старозаимствованные топонимы — например, Вѣна и Днѣстр. Одним из объяснений могла бы быть старая версия транскрипции китайского, где был слог «сѣ» (сейчас это «се», а на пиньине «xie»). Более вероятной мне кажется версия, что слово «Сѣданка» сочли однокоренным либо с «сѣдой», либо с «сидеть» (сѣдло, засѣданіе). Как мы помним, по легенде, так звали старика-китайца, якобы жившего там. Есть, однако, более ранний источник, который объясняет название без упоминания легендарного старика (и пишет без ятя). В Адрес-календаре для Владивостока и Южно-Уссурийского округа за 1891 год вначале идёт краткое описание местности. И там перечисляются реки: Первая речка, Вторая речка, потом Се-дан-хэ, потом Лян-чи-хэ (см. вторую картинку). Я бы не придавал большого значения написанию Се- через е, потому что авторы там явно многое записывали на слух. Просто заметьте, что Се-дан-хэ и Лян-чи-хэ — это названия рек. И хэ (河) — это и значит «река». То есть, если и был старик, то его прозвище вторично по отношению к реке. Лянчихэ — это старое название реки Богатой, которая протекает севернее Седанки. Картинки отсюда: 1. Краткий исторический очерк города Владивостока / Н.П.Матвеев. — Владивосток, 1910. 2. Владивосток и Южно-Уссурийский округ Приморской области: путеводитель и справочная книга с приложением адрес календаря г.Владивостока и проч. / сост.: А.Е.Прик, А.Д.Беляев. — СПб., 1891.
5.2K
просмотров
1764
символов
Нет
эмодзи
Да
медиа

Другие посты @vvtopo

Все посты канала →
Про Седанку. Можно заметить, что во многих досоветских источ — @vvtopo | PostSniper