ДЖОН БЕНЬЯН. «КОНЬ И БАРАБАН» 🔔 Из «Книги для мальчиков и девочек» («Божественные знаки») Дж. Беньяна. В годы Английской революции автор пошел служить в армию. Традиционно считалось, что он примкнул к войскам парламента, однако существуют свидетельства и в пользу того, что Беньян воевал за роялистов. В любом случае, воинская служба оставила двойственный след в душе писателя. Он возненавидел войну как явление, считал годы, проведенные в армии, «греховным этапом» своей жизни, никогда не возвращался к службе и не носил оружия. Вместе с тем, армейский опыт наложил глубокий отпечаток на его творчество. Стихотворение про коня и барабан — яркий тому пример. Во времена Беньяна команды отдавались, среди прочего, барабанным боем, и, если конь пугался этого звука, он был непригоден для войны. Однако смысл этого произведения связан не с революционными войнами, а со временами реставрации Стюартов на английском троне, когда единоверцы Беньяна — пуритане — стали подвергаться гонениям со стороны государства и официальной Церкви Англии. Многие из тех, кто в годы Английской республики выглядел ревностным пуританином, теперь встали на путь религиозного конформизма, что вызывало в душе Беньяна одновременно и грусть, и возмущение. 📝 Перевод с английского В. В. Чернова. Бывает конь на вид вполне хорош, Но барабан его вгоняет в дрожь. Едва заслышит дробь издалека, Так мчится прочь, забыв про седока. Мораль Коню тому сродни христианин, Что в испытаньях веру не хранил, Но, как сигнал раздался боевой, Немедля, бросив всё, покинул строй. Им погрозили только, а они Уже бегут — попробуй, догони! Лишь барабан услышал — всё забыл, Христианином словно и не был. Но есть иные кони. Испугать Не в силах их бесчисленная рать. Коль привелось, бей, барабанщик, бой — Седло к седлу они стоят стеной. Они привычны к грохоту войны: Для битвы, знать, те кони рождены. 🔍 Читайте книгу целиком на нашем сайте. __ Поддержать нашу работу: 🌼 Boosty 💳 Сбер 2202 2085 0315 9536 💻 На сайте Связь: chernov@virtusetgloria.org #Беньян_ #Чернов_