«Why is a raven like a writing desk?» Поначалу загадка Шляпника «что общего у ворона и письменного стола» ответа не имела. Смириться с этим получилось далеко не у всех почитателей творчества Кэрролла. Нет ответа — значит стоит его придумать! Сэм Ллойд, американский специалист по головоломкам, предложил остроумное решение загадки: «Because Рое wrote on both». Так как в русском языке невозможно одновременно перевести «wrote on both», как «писал об обоих» и «писал на обоих», то можно сказать: «Потому что над обоими трудился Эдгар По» (речь о стихотворении «Ворон»). Кэрролл тоже «озвучил» отгадку в предисловии к переизданию «Алисы» 1896 года: «Because it can produce a few notes though they are very flat». Он обыграл одинаковое звучание слов notes: заметки / музыкальные ноты / карканье (the raven's note). И flat: плоский / петь фальшиво (намек на выражение to sing flat). В итоге получает что-то типа: «Потому что оба могут производить несколько заметок (нот), хотя они очень плоские (фальшивые)». Кэрролл предложил и ещё один вариант: «К ним невозможно подойти не с той стороны». К нашей выставке «Алиса, проснись!» в Доме Остроухова тоже невозможно подойти не с той стороны: выставка будет работать ДО 31 МАЯ, и с какой стороны не посмотри — это красиво! 🏛 Telegram | ВКонтакте | Max