Пожалуйста домашнее хозяйство Так написано у меня на штуке для двери номера во Вьетнаме. Это почти как названия товаров на заре Алиэкспреса. Уж лучше бы ваще не переводили. Ментальные модели Помимо выражения смыслов языком, есть же закреплённые в сознании и довольно интернациональные обозначения. Крутая идея Мне очень понравилось решение в одном итальяском отеле. Если тебе нужно убрать комнату — табличка не висит. Если уже убрано, сотрудники тоже и так запомнят. А вот если вас не нужно беспокоить, висит очень понятная на всех языках табличка. Я её заблюрю и ниже опубликую 👇 Только вы до того как подглядеть, напишите, как бы вы обозначили «не беспокоить», чтобы было понятно без перевода. И, спойлер: там нет запрещающих знаков и зачёркиваний.