Buon lunedì a tutti! 🔥 В итальянском языке есть много забавных выражений, которые легко поставят в тупик своим буквальным переводом, но именно они делают язык живым и интересным. Фраза этой недели как раз из таких: Entrarci (starci) come i cavoli a merenda – Ни к селу, ни к городу. 🥬 Буквально переводится, как что-то вроде «Войти (быть) как капуста на полдник». И вот эта самая «капуста» отлично иллюстрирует смысл: когда что-то совершенно неуместное абсолютно «ни к селу, ни к городу». Именно такие необычные выражения мотивируют глубже погружаться в итальянский. Когда понимаешь, почему итальянцы говорят именно так, почему выбирают такую метафору, будто открывается новая дверь в их мир. А идиомы – как ключ к ней 🗝️ Запоминайте вместе с нашей заставкой! Кстати, сегодня на ней необычный и красивый сорт капусты брокколи, которая называется "римская" или "романеско". 🥦 🇮🇹 Ваша школа итальянского языка Universitalia