⚠️ 1 марта, весна и правила использования иностранных названий. Поговорил с товарищем-юристом Русланом Назиповым. С 1 марта вступают в силу поправки о защите русского языка. Коротко: всё, что написано на вывесках, в прайсах и на сайтах, должно быть по-русски. Я задал 4 вопроса, которые волнуют моих клиентов и делюсь выжимкой: ✅ Если слово уже есть в нормативных словарях РАН — оно считается русским. Переводить не надо. Что уже можно оставить: Барбер / барбершоп Бьюти (допустим, слово бьюти-кейс есть в словаре) Секонд-хенд Каршеринг Таунхаус ❓ Про "бьюти" пока противоречиво. Если не уверены — лучше дублируйте русский вариант. 1️⃣ Бренды в прайсе (Kerastase, L'Oreal и всякое такое) Если бренд — зарегистрированный товарный знак, оставляйте как есть. Но если это просто модное слово — beauty, style, total blond — смотрите в словарь. Как быть: — Слово есть в словаре → оставляем. — Нет в словаре → добавляем русский вариант через слэш: 2️⃣ Названия услуг Всё то же самое. «Eyebrow bar» можно оставить, если «бар» уже есть в словарях. Но чтобы спать спокойно — дублируйте. Идеально: — «Eyebrow bar / Бар бровей ахаха ну так себе - нужно думать))» — «Total blond / Полное осветление» Главное условие: русский текст должен быть тем же шрифтом и размером. 3️⃣ Блок «Бренды» на сайте Логотипы — не трогаем. Это товарные знаки. А вот если под логотипом есть текстовая надпись (например, «Kerastase Paris») и вы её повторяете отдельно — лучше добавить кириллицу: «Керастаз Париж». 4️⃣ Названия мессенджеров Telegram, WhatsApp, MAX, VK — здесь всё проще. Рекомендую писать: — Telegram / Телеграм — WhatsApp / Ватсап — MAX / Макс Можно оставить как есть, но для подстраховки — дублируйте. 🚀 ЧТО ДЕЛАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС Пройдитесь по сайту и прайсу. Найдите все иностранные слова. Проверьте по словарям (официальный список обещают выпустить со дня на день). Не уверены — дублируйте. Через слэш, одинаковым шрифтом. Паниковать не надо. Штрафы будут за злостные нарушения, да и вряд ли сразу будут казнить. Но лучше подготовиться.