Всем selam 👋 Gözleri fal taşı gibi açmak. Дословно — открыть глаза размером с камень для гадания 🔮 То есть выпучить или вытаращить их. У Максима Горького в рассказе «Коновалов» есть такие строки: 🇷🇺 «Коновалов слушал меня, испуганно тараща глаза, и соболезнующе чмокал губами…» На турецкий это перевели так: 🇹🇷 [Konovalov] Gözlerini fal taşı gibi açmış dinliyor, sinirli sinirli dudaklarını kemiriyordu.