Turkishkolay

🌲Друзья, сколько на турецком ни читал пожеланий с Новым годом, но это мне кажется самым классным. Попробую дословно для вас перевести. 🇹🇷 Yeni bir yıl boş bir kitap gibidir; kalem ise senin elinde. Kendine güzel bir hikaye yazacağın, mutlu sonlu bir yıl olsun! 🇷🇺 Новый год словно чистая книга. Перо же в твоей руке. Пусть твой год будет с счастливым концом и таким, каким ты себе его написал в виде прекрасной истории.

Немного пояснений к видео: африканцы стали переселяться в Турцию еще с 15 в. Преимущественно они заселялись в Эгейском регионе (Измир, Айдын, Мугла). Сегодня этих переселенцев турки называют Afrika Türkleri (африканские турки). Они имеют свои обычаи и традиции. На видео девушка из таких. Как вы считаете, права ли девушка, что не знает и не интересуется своими корнями? Важно ли это на самом деле?

Всем selam 👋 Gözleri fal taşı gibi açmak. Дословно — открыть глаза размером с камень для гадания 🔮 То есть выпучить или вытаращить их. У Максима Горького в рассказе «Коновалов» есть такие строки: 🇷🇺 «Коновалов слушал меня, испуганно тараща глаза, и соболезнующе чмокал губами…» На турецкий это перевели так: 🇹🇷 [Konovalov] Gözlerini fal taşı gibi açmış dinliyor, sinirli sinirli dudaklarını kemiriyordu.

Дорогие друзья! От всей души вас с наступающим новым годом! Счастья, мира и добра в каждый ваш дом! С любовью и самыми наилучшими пожеланиями, проект @turkishkolay🎁☃️

105 слов, в которых чаще всего допускаются ошибки в официально-деловой переписке. Верный вариант написания в правом столбце.

🇹🇷 Teknolojik değişimlerin hızına yetişemiyoruz. 🇷🇺 Мы не можем поспевать за технологическими изменениями. 🇹🇷 Modern dünyanın en büyük sorunlarından biri: hayatın hızına yetişememek. 🇷🇺 Одна из крупнейших проблем современного мира: не успевать за темпом/ритмом жизни.

Günübirlik tatil - однодневный отдых 🌞 1️⃣ «Hafta sonu günübirlik tatil yapalım! Sabah gidip akşam döneriz.» (Давай устроим однодневный отдых на выходных! Утром уедем, вечером вернёмся.) 2️⃣ «İstanbul’da yaşayanlar için Şile günübirlik tatil için mükemmel!» (Для жителей Стамбула Шиле – идеальное место для однодневного отдыха!) 3️⃣ «Günübirlik tatil = Stres atmanın en hızlı yolu! ⛱» (Однодневный отдых = Самый быстрый способ снять стресс!) #turkishkolay #учимтурецкийвместе #турецкийлегко

👉 Saman altından su yürütmek — досл. гнать воду под соломой. Фраза означает делать что-либо втихушку, незаметно. Есть еще в русском разговорном языке фраза «мутить воду». Вот, на мой взгляд это оно 🤗 Буду рад, если напишите как в таком случае говорят в вашем регионе. Наверняка что-то есть и свое? #турецкийязыклегко #турецкийязык #турецкийязыкдляначинающих #турецкийсериал

Об интересном глаголе bulmak 👉bulmak переводится на русский в значении находить что-то или кого-то / человека или предмет. 💡Однако также он может представать перед нами и в другом значении. Например, когда говорящий в голове составляет мнение о чем-либо или о ком-либо он использует этот глагол и может сказать: я нахожу этого человека разумным / я нахожу эту вещь красивой. В видео за счет такой многозначности слова bulmak актеры нам продемонстрировали игру слов. 🤴 Из сериала Kral kaybederse (Е...

Eline su dökemezsin - ты ему в подметки не годишься #турецкийязыклегко #турецкийязык #турецкийязыкдляначинающих #турецкийсериал