Ещё одно выражение, которое я нашла в книжке Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part de Anna Gavalda, которую мы сейчас читаем в книжном клубе 🤓 Выражение связано с одним из первых фильмов в истории кино — L'Arroseur arrosé (1895) братьев Auguste Lumière и Louis Lumière. По сюжету мальчик наступает на шланг садовника, вода перестаёт течь, садовник смотрит в шланг, мальчик убирает ногу, и садовник сам получает струёй в лицо. Фраза используется, когда человек сам попадает в ситуацию, которую он приготовил для других. По-русски это близко к выражениям: «сам попался в свою ловушку», «что посеешь, то и пожнёшь»,«бумеранг» Il voulait me piéger, mais finalement c’est l’arroseur arrosé. → Он хотел меня подставить, но сам попался. Больше выражений в нашем книжном клубе, где мы в этом месяце читаем новеллы Анны Гавальда, здесь можно к нам присоединиться 😊 #clublecture@trucouf