Дары волхвов Еще немного рано для рождественских историй, но уже скоро, так что можно. Ну и для чуда рано никогда не бывает. Вот вам рождественская история. Я правда думаю, что волшебство замешано на соединении виртуального и реального, переходе из одного в другое - это и есть то самое макдональдовско-толкиновское Вторичное творение. И у меня в жизни было несколько случаев, когда книги вдруг превращались в реальность - очень разными способами, эти пути неисповедимы. Это и так поразительно, но особенно - когда это происходит с твоими книгами. Самый поразительный случай - когда из нашей с другом переводческой игры в ЖЖ получился перевод переписки Льюиса с Джованни Калабриа, который поразительным образом получилось издать, а на презентацию книжки неожиданно пришли дети, выросшие в приюте, организованном последователями дона Джованни в России (к тому времени уже разгромленном государством). И человек, который для меня был просто другом Льюиса по переписке, для них был реальным духовным покровителем и отцом-основателем и частью жизни. И они покупали книжки и очень-очень радовались. И вот совсем недавно я узнал о еще одном случае, когда книжка вдруг оказалась реальностью. После того, как впс объявили врагом народа (вы, кстати, не забываете же с кем имеете дело, да?) и стало понятно, что исправленное издание «Волшебной страны», которое издательство уже подготовило к выходу, в России не выйдет, бывшая сотрудница издательства, работавшая над этой книгой, решила что-то этой невозможности противопоставить. В индивидуальном порядке. Она взяла готовый макет и напечатала сама на струйном принтере ОДИН экземпляр! Сшила его, переплела, сделала обложку и подарила подруге - это тоже важно, для себя такие вещи, наверное, делать странно, это должен быть Дар. Вроде бы, ну один экземпляр, но тут как-то очень много всего - и Книга-как-таковая а-ля Уильямс, и плотяные скрижали а-ля ап Павел, и возможность лично противостать тому, что кажется необоримым, а-ля Фродо и Сэм.. Я сентиментальный человек и люблю рассказы О Генри, когда читаешь, и слезы подступают к горлу. Вот когда я узнал про эту историю, узнал случайно, автор ее не афишировала, у меня было ощущение, что я прочел неизданный рассказ О Генри. Фродо жив, Fairy land is here, no passaran!