а вы когда-нибудь задумывались, что сказать на английском челу, который обесценивает ваши таланты? 😐 если нет, самое время выучить, чтоб отвечать тем, кто не верит, что вы способны на что-то грандиозное! to cut a long story short, в английском есть крутое выражение: 💙 holy freaking airball, которое используется в тех случаях, когда вы хотите сказать своему собеседнику: а не тут-то было! ты сильно недооцениваешь меня! 💙 например, вы говорите: 💙 я умею танцевать. а вам отвечают: 💙 а-а-а, ну я после пары бокальчиков вина тоже превращаюсь в танцора... на что вы выдаете: 💙 holy freaking airball! и показываете видос с международных соревнований по сальсе, где вы стоите на пьедестале с золотой медалью в руках 😈 💙 либо же вы говорите: 💙 я знаю французский. на что вам скептично отвечают: 💙 ну да, у меня тоже в школе он вторым был 😰 а вы такие: 💙 holy freaking airball! и достаете ваш сертификат С1 и джоб оффер в компанию с головным офисом в Париже 😎 логику уловили, да? а почему вообще в таких случаях надо говорить святой гребаный воздушный мяч? - удивитесь вы и будете правы, ведь выражение, мягко говоря, странноватое... а дело вот в чем 💙 слово airball пришло из баскетбола и обозначает 💙 полностью провальный бросок, при котором мяч не задел ни кольца, ни даже щита, а просто пролетел по воздуху (literally through the air) - и шмякнулся на землю. 💙 однако же внимание! это выражение является достаточно неформальным 😎 поэтому если хочется ответить в том же стиле, но более нейтрально - ловите несколько альтернатив: 💙 not quite 💙 not even close 💙 you wish а если хочется звучать особенно элегантно, можно сказать: 💙 that’s a bit of an oversimplification в общем, берем на вооружение и больше не даем никому обесценивать ваши скиллы - ни на русском, ни на английском 😎