Англичанин рассказал anecdote, а вам не смешно? Дело не в специфическом английском юморе. Наш АНЕКДОТ и их ANECDOTE — не совсем одно и то же. ANECDOTE в английском (от греч. "неопубликованное": an — "не" + ekdotos — "опубликованный") — короткая история из жизни, интересная, но не обязательно смешная. ·················· 1. Отсюда ANECDOTAL EVIDENCE — логическая ошибка, когда человек утверждает или доказывает что-то на основе случая из личной жизни: • My 101-year-old grandfather has been smoking since he was 5. Still alive and kicking! → Делаем "логичный", но ошибочный вывод: курить не вредно. Заодно в копилку слов: • логическая ошибка — LOGICAL FALLACY /'fæləsi/ • когнитивное искажение — COGNITIVE BIAS /'baɪəs/. Ниже — продолжим топ самых интересных ошибок и искажений всех времён и народов: про "самых интересных" сказал мой двоюродный дед — он доктор географических наук и шарит в народах. ·················· 2. SUNK COST FALLACY, букв. "ошибка утонувших затрат": это принцип "будем и дальше погонять мёртвую лошадь, потому что уже вложили в неё много сил и денег". • Yes, Joe is a walking red flag of a boyfriend. But how can I neglect the years we've spent together? ≈ Я не расстаюсь со своим так себе бойфрендом, потому что жалко годы, потраченные на эти отношения. • My 30-year-old Lada is falling apart in spite of billions I've invested in its maintenance. Now I'm thinking of adding a bit more tape. It might help. ≈ Моя древняя тачка разваливается, но я уже так долго её чинил, что попробую ещё: вдруг заработает... ·················· 3. BANDWAGON FALLACY — стадный инстинкт = если многие люди делают это — значит, это хорошо и правильно. ← BANDWAGON — телега с оркестром: В старину на публичных празднествах она привлекала внимание, и толпа шла за ней, поддавшись общему энтузиазму. ·················· • Everyone buys iPhone SE, so it must be the best phone out there. ≈ Все покупают iPhone SE, значит, это лучший телефон. • It's totally fine to jaywalk — everyone does it. ≈ Переходить дорогу в неположенном месте нормально: все так делают. ·················· 4. RECENCY BIAS, букв. "ошибка свежести" — когда придаём слишком большое значение последним событиям и забываем про прошлое. • Global warming can't be real — I mean, the last two winters in my area were unusually cold. ≈ Нет никакого глобального потепления, ведь в моей деревне два последних года зимой было аномально холодно. • I'll bet on this horse because it's been winning lately. = Поставлю на эту лошадь: в последнее время она выигрывает. ·················· 5. CONFIRMATION BIAS, "ошибка подтверждения" — когда замечаем только то, что подтверждает наши убеждения, и игнорируем остальное: • All left-handed people are creative. In my class, Peter is a creative leftie. Well, right-handed Sid and Nancy are creative too, but who even notices? ≈ Я уверен, что все левши — креативные личности, поэтому я замечаю только креативных левшей и игнорирую креативных правшей. • For my research, I only use sources that support my hypothesis. The ones that don't? I just pretend they don't exist. ≈ Наберу источников, которые подтверждают мою гипотезу. Остальные мне не нужны. ·················· P. S. Вообще когнитивные искажения и логические ошибки — полезны. Мой друг Петя нашпиговал презентацию такими трюками и убедил инвесторов вложиться в проект. Окей, серьёзно. Быть или не быть как Петя — вопрос. Хотя чёткий ответ тут всё же есть. Тоже выступаете перед инвесторами и стейкхолдерами, продвигаете идеи или читаете лекции? Тогда приглашаем на курс ораторского мастерства Speech Craft. В числе прочего разберём по косточкам: • когда когнитивные искажения — зло, а когда — полезный инструмент, чтобы привлечь людей на свою сторону; • как меньше волноваться; • и что сказать и сделать, чтобы покорить аудиторию. Всё на практике. Выступаем на русском или на английском — приходите! Старт в мае.