Если вам по работе приходится придумывать названия: брендам, продуктам, линейкам и т. п. – задавали ли вы себе вопросы: 1. Вам точно-точно нужно название на английском? Почему не на русском? 2. Вам точно-точно нужен образ, вызывающий правильные ассоциации с продуктом? Опыт западных компаний отнюдь не универсален и не факт, что подходит под наши реалии, но! Этот опыт показывает следующее: 1. Сильное название — не обязательно красивое-иностранное. 2. Сильный продукт может называться почти как угодно, иногда (!) даже без "нужных" ассоциаций. ·················· Просто представьте, что окружает носителей английского. Как в древнем меме: "Книга лиц недоступна из-за жуков в огненной стене проводника". То, что у нас – красивый набор звуков, у них – прямо слово со значением. 1. Айтишные бренды: • Apple и Windows – перевод вы 100% знаете; • Adobe – глина, саман, кирпич-сырец; читается, кстати, с И на конце – /эдОуби/; • Chrome – хром – назвали в честь хромированных быстрых и мощных маслкаров; • Excel – превосходить, превосходно делать что-либо; • Kindle, читалка от Амазон – разжигать пламя, воодушевляться; • Lightroom – светлая комната; ирония на тему darkroom – комнаты для проявки фото; • Pinnacle – вершина, пик, готическая башенка. 2. ИИ-шные компании: • Anthropic – человечный – название компании, которая создала модель Claude и запартнёрилась с Гуглом; • DeepMind – глубокий ум – занимаются в основном наукой, а её CEO Демис Хассабис и директор Джон Джампер получили Нобелевку по химии пару лет назад: тут мы разбирали их речь; • Perplexity – недоумение – ИИ-поисковик. 3. Почившие бренды / вымершие динозавры: • Blackberry – ежевика; • Twitter – чирикать, щебетать; щебет; • Internet Explorer – исследователь интернета. ·················· P. S. И подальше от компьютеров. В англоязычных странах моются "Головой и плечами", стирают "Приливом", выводят пятна средством по имени "Исчезни!", а едят ~"Фырканье лошади": Head and Shoulders, Tide, Vanish и Snickers соответственно. P. P. S. Что, по-вашему, в топе наименее "ассоциативных" названий? Хоть из этого списка, хоть вообще. #английский@talk_business_VB