Частица де — маленькое слово, которое меняет всё Де — это болгарская частица, которая добавляет в речь оттенок: - мягкой настойчивости, - лёгкого уговора, - дружеского подталкивания, - иногда лёгкого раздражения. Она не переводится одним словом. Это что‑то между русским «ну же», «давай», «ну», «же». --- 1. Де как мягкое «ну же» Используется, когда хочешь подтолкнуть человека, но без грубости. - Ела, де. — Ну иди же. - Кажи, де. — Ну скажи же. Это дружеское, мягкое. --- 2. Де как лёгкое недовольство Интонация становится резче. - Недей така, де! — Да не делай так, ну! - Айде, де! — Ну давай же! Это уже «ну блин, давай». --- 3. Де как смягчитель Иногда болгары вставляют де, чтобы фраза звучала менее резкой. - Спокойно, де. — Да спокойно же. - Чакай малко, де. — Подожди немного, ну. --- 4. Де + айде = суперболгарски Это сочетание — классика. - Айде, де! — Ну давай же! - Е, айде, де. — Ну ладно уже. --- 5. Де в диалоге Чтобы почувствовать стиль: — Кажи ми. — Кажи ти. — Кажи, де. — Е, добре. Это очень болгарская интонация.