Айде — универсальное болгарское «ну давай» Это слово — как швейцарский нож эмоций. Оно может быть приглашением, просьбой, подгонялкой, раздражением, согласием, прощанием — всё зависит от интонации. --- 1. Айде как «пошли» Самое частое значение. - Айде, тръгваме. — Ну пошли, выдвигаемся. - Айде, ела. — Давай, иди сюда. Это мягкое, дружеское «ну давай». --- 2. Айде как «давай быстрее» Интонация становится более резкой. - Айде, че закъсняваме! — Давай, а то опоздаем! - Айде бе, стига си се мотал. — Ну давай же, хватит тянуть. --- 3. Айде как согласие Типа «ладно», «окей». - Айде, добре. — Ну ладно. - Айде, става. — Окей, пойдёт. --- 4. Айде как прощание Очень болгарская штука: «айде» = «ну давай, пока». - Айде, чао. — Ну давай, пока. - Айде, до утре. — Ну давай, до завтра. --- 5. Айде как лёгкое раздражение Интонация резкая, короткая. - Айде! — Ну давай уже! - Айде бе! — Да ну блин, давай! --- 6. Айде + имя = суперболгарски Это звучит очень по‑домашнему. - Айде, Пешо, стига. — Ну давай, Пешо, хватит. - Айде, Мария, тръгвай. — Мария, ну пошли. --- Мини‑диалог, чтобы почувствовать стиль — Тръгваме ли — Айде. — Айде бе, по‑бързо. — Е, айде де.