Сколько лет работаю, столько и сталкиваюсь с переводчиками, которые не переводят футы, фунты и другие меры длины, ширины, веса в наши общепринятые километры, килограммы. Сколько бы не пытаюсь биться за перевод, переводчики всегда отстаивают право эти моменты не переводить, и это уже изрядно выводит из себя