⏺ Языковое чутьё: как его развивать с помощью сериалов. Ура-ура! Сериал Stick / Король гольфа подошел по всем критериям ⏺, и мы будем заниматься по нему в группах B1 и B2+. Посмотрим кусочек? ⬆️Продавец выпрашивает небольшой аванс у менеджера, хотя до зарплаты ещё далеко. Скрипт: - Don't you want to keep your top salesman happy? - You're not my top salesman. - Well, I'm your favorite, I like to think. ❓Как вы думаете, что в этом контексте означает I like to think? Подумайте, а потом раскройте скрытый перевод: - Разве ты не хочешь, чтобы твой лучший продавец был доволен? - Ты не лучший мой продавец. - Ну, я у тебя любимчик, хочется верить. (или: я так надеюсь / тешу себя этой мыслью) Если вы перевели эту фразу именно так - у вас уже есть языковое чутьё. А если нет - этому вполне можно научиться. В разговорном клубе мы тренируем фразы так, чтобы вы не просто знали перевод, а точно понимали, как, где и с каким оттенком их применять. ✔️Например, мы: ▪️ подбираем синонимы и антонимы, ▪️ употребляем фразу в разных контекстах, ▪️ смотрим дополнительные примеры. Так постепенно и развивается то самое чувство языка, которое даёт больше лёгкости в понимании и разговоре. 💫 ➡️ А теперь небольшое практическое задание: По аналогии с фразой I like to think попробуйте перевести: I hate to say it, but you’re wrong. Пишите свои варианты в комментариях.↩️Туда же я позже пришлю ответ. ✅Ставьте реакцию, если было полезно. ❤️ И приходите разговаривать на английском в разговорные клубы - будем развивать языковое чутьё и свободное говорение. ‼️Поспешите, места заканчиваются, осталось по 1-2 места в каждой группе. 👆 Жмите сюда, чтобы оставить заявку и задать вопросы по клубам.