Кстати, что это за имя такое - Пепе? 🔤 Pepe, Pili и другие: почему испанцы так сокращают имена? Если вы смотрели наши диалоги, вы уже знакомы с Pepe и Pili. И это не просто случайные клички, а настоящая лингвистическая традиция. Pepe: от Хосе до "Папы" 👨 Главный герой наших диалогов — Пепе. На самом деле его полное имя — José. Но почему José превращается в Pepe? Версий несколько, но самая популярная (и забавная!) такая : В испанской католической традиции святого Иосифа (San José) называли Pater Putativus — "предполагаемый отец" Иисуса. От сокращения P.P. (Pater Putativus) родилось Pepe! То есть, называя сына Хосе, а в быту Пепе, испанцы имеют ввиду библейское имя Иосиф (Он же Хосе) 😄 Ejemplo: José Luis → Pepe Luis José Antonio → Pepe Antonio Pili: нежность от Пилар 💃 А вот Pili — это уменьшительно-ласкательная форма от женского имени Pilar. Пилар — это очень испанское имя в честь Девы Марии дель Пилар (Богоматерь Столп), покровительницы Сарагосы. От полного Pilar родились сокращения Pili, Piluca — звучит нежно и по-домашнему. Это работает и с другими именами: Francisco → Paco, Pancho, Quico (да, тут целая история!) Jesús → Chus, Chuy (в Мексике) Dolores → Lola Socorro → Coco Guadalupe → Lupita (Мексика, очень популярно) Mercedes → Merche Concepción → Conchi, Concha Главное правило: испанцы любят сокращать всё, что можно. Если имя длинное, ему найдут короткую и ласковую версию. Это признак близости и тепла в общении.