Chandler: "I can handle this. "Handle" is my middle name. Actually, "handle" is the middle of my first name." тоже Чендлер: "Выдержка — моё второе имя." Шутка имеется как в оригинале, так и в переводе, однако перевод всех тонкостей не передал. Так и "Snug English" в дословном переводе теряет свой многогранный смыл, ибо "snug" и "уют" в привычном понимании не совсем одно и то же. Такие дела, товарищи. Встречаем март ребрендингом и идиомой, что идеально вписывается в ситуацию с прежним названием канала.