Факты о словацком. Часть 5 Kedy и keď Правильное ли предложение Bolo to v roku, kedy odišiel do dôchodku (Это было в году, когда он ушёл на пенсию)? Оно не является корректным, но, несмотря на это, довольно распространено. Эта ошибка встречается даже в публичной коммуникации, например в СМИ, и это оказывает нежелательное влияние на обычных пользователей языка. В придаточном предложении описывающим время, например год, месяц, день, час и т.д., ошибочно используется местоимение kedy. В литературном языке такие предложения вводятся временным союзом keď. Местоимение kedy используется при введении придаточного дополнительного предложения, например Neviem, kedy prídem (Я не знаю, когда приду). --- Примеры В предложениях Mali reagovať vtedy, kedy si všimli túto zmenu. – Bol to deň, kedy zákon vstúpil do platnosti. – Pamätá sa na rok, kedy sa zhoršila politická klíma je náležité уместно использовать союз keď: Mali reagovať vtedy, keď si všimli túto zmenu. – Bol to deň, keď zákon vstúpil do platnosti. – Pamätá sa na rok, keď sa zhoršila politická klíma. (Они должны были отреагировать тогда, когда заметили это изменение. – Это был день, когда закон вступил в силу. – Он помнит год, когда ухудшился политический климат). #skfacts