📖 Я закончила переводить книгу Сьюзан Браунмиллер «Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование». При переводе мне приходилось разбираться в истории, юриспруденции, социологии, психологии и психиатрии, журналистике, феминизме, политологии, а еще заниматься факт-чекингом, вёрсткой, редактурой и немножко дизайном. Также, для удобства восприятия я перевела футы, мили и дюймы в килограммы, километры и сантиметры. Что я не стала переводить: 1. Благодарность писательницы (никто это не читает обычно) 2. Список источников (402 штуки с пояснениями) 3. Алфавитный указатель Итак, в последней, 12 главе «Женщины дают отпор»: 🔵изнасилование по мнению женщин и закона (разница); 🔵цель у изнасилования (тогда и сейчас); 🔵устаревшие законы и меры наказания; 🔵изнасилование в браке (супружеский долг); 🔵растление, инцест и возраст согласия; 🔵проблемы с концепцией сопротивления; 🔵прошлое женщины как оправдание изнасилования; 🔵исключение женщин из всех сфер правоприменения (последствия); 🔵сексизм vs. гражданские свободы; 🔵культура насилия и ложные представления о мужественности; 🔵порно и проституция — за и против; 🔵феминистское движение и низовые организации в борьбе с изнасилованиями; 🔵разная степень свободы у мужчин и женщин; 🔵женский паралич воли и воспитание. Файл для скачивания пришлю следующим постом.⬇️