Кстати, интересный факт сербской орфографии (и даже, пожалуй, морфологии) Русские фамилии типа Толстой в сербском склоняем так: Tolstoj, Tolstoja, Tolstoju, s Tolstojem... То есть, русское -oj воспринимаем не как окончание, а просто берем форму именительного падежа как основную и далее добавляем сербские окончания -a, -u, -em... Но есть исключение. Это Большой театр. Согласно правописанию, это название не только не переводим на сербский язык, но еще и склоняем почти как в русском! Boljšoj teatar, u Boljšom teatru, iz Boljšog teatra, s Boljšim teatrom... Можно сказать, что практически используем русские окончания! В сербском языке нет окончания -oj, а вместо окончаний -om и -og здесь в сербском языке должны быть окончания -em i -eg (lepši, lepšem, lepšeg) А теперь внимание! Нужно перевести фразу с русского на сербский. См. викторину в следующем посте ⤵️