https://rutube.ru/video/ce328bd1abcb52ed7bef138da6ad0c26/?r=a/ Панчатантра — сборник басен для обучения царских детей. Посмотрите запись 24-го занятия чтения Панчатантры, прошедшего 26 июля 2025 года. Шакалы продумывают, как им втереться в доверие к царю-льву Рыжику. Алексей Рыбаков предлагает свой перевод, финалисты курсов грамматики по программам Кочергиной и Бюлера присылают свои переводы. Читаем по одному предложению, переводим каждое слово отдельно, собираем общий смысл и сравниваем его с русским и английским академическими переводами. आकारैरिङ्गितैर्गत्या चेष्टया भाषणेन च । नेत्रवक्त्रविकारेण गृह्यतेऽन्तर्गतं मनः ॥२१॥ ākāraiḥ iṅgitaiḥ gatyā ceṣṭayā bhāṣaṇena ca netra-vaktra-vikāreṇa gṛhyate antar-gatam manaḥ ākāra – образ, iṅgita – жест, gati – хождение, ceṣṭā – поведение, bhāṣaṇa – говорение, ca – и, netra-vaktra-vikāra – изменение глаз и лица, gṛhyate – берётся, antar-gata – ушедший внутрь, manas – ум По образам, жестам, походке, поведению и речи, изменению глаз и лица понимается находящаяся внутри мысль.