⚖️ Роспотребнадзор разъяснил, как правильно оформлять вывески с иностранными словами Роспотребнадзор опубликовал новое руководство по соблюдению требований законодательства о защите русского языка при оформлении вывесок и названий бизнеса. Документ касается случаев, когда на вывесках используются одновременно русский и иностранный язык. 📌 Основные требования Если компания использует иностранное слово на вывеске, необходимо соблюдать несколько правил: ▪️ русский вариант должен располагаться первым ▪️ иностранный текст может использоваться только как перевод ▪️ смысл русского и иностранного текста должен полностью совпадать ▪️ шрифт и читаемость должны быть сопоставимыми (иностранный текст не должен доминировать) 🪧 Примеры оформления ✔️ Ногтевая студия / Nail Studio — корректно (русский текст указан первым и соответствует по смыслу) ❌ Nail Studio / Ногтевая студия — некорректно (иностранный текст стоит первым) ❌ Ногтевая студия — NAIL STUDIO — некорректно (иностранный текст крупнее и заметнее) ⚠️ Отдельное требование - смысловой перевод Русский текст не должен быть простой транслитерацией иностранного слова. Например: ❌ Beauty Studio / Бьюти студия ✔️ Студия красоты / Beauty Studio То есть русский вариант должен передавать смысл, а не просто копировать иностранное слово русскими буквами. 📊 Что это значит для бизнеса Новое разъяснение фактически касается: — вывесок магазинов — салонов красоты — кафе и ресторанов — названий на витринах — рекламных конструкций — табличек на входе Компании, использующие иностранные названия, должны убедиться, что русский текст является основным и корректно переведен. 📌 Такие разъяснения Роспотребнадзор выпустил в рамках применения закона о защите русского языка, который усиливает требования к использованию иностранных слов в публичном пространстве.