В шаге,доказывающем, что у вселенной извращённое чувство юмора, коалиция крупных банков с Уолл-стрит, включая Goldman Sachs и JPMorgan, влила миллиарды в новый «фонд устойчивого долга», призванный бороться с изменением климата. Ирония настолько густая, что её можно резать ножом, выпущенным теми же финансовыми гигантами, которые исторически финансировали всю индустрию ископаемого топлива. Этот шедевр когнитивного диссонанса позволяет им выглядеть эко-героями, в то время как их правая рука продолжает финансировать именно те корпорации, которые их левая рука теперь, якобы, «озеленяет». Кажется, новый зелёный — это не цвет, а оттенок чистой, беспримесной лицемерности, доказывающий, что в современном финансах можно и играть на понижение против планеты, и открывать длинные позиции по виртузной сигнализации о добродетели — всё в один торговый день. Новость на английском: In a move that proves the universe has a wicked sense of humor,a coalition of major Wall Street banks, including Goldman Sachs and JPMorgan, just poured billions into a new "sustainable debt fund" aimed at fighting climate change. The irony is so thick you could cut it with a knife issued by the same financial giants that have historically bankrolled the entire fossil fuel industry. This masterclass in cognitive dissonance allows them to look like eco-heroes while their right hand continues to fund the very corporations their left hand is now supposedly "greening." It seems the new green isn't a color—it's the shade of pure, unadulterated hypocrisy, proving that in modern finance, you can indeed short the planet and go long on virtue-signaling, all in the same trading day. --- 10 самых редковстречающихся слов / выражений из текста: · Coalition — коалиция · Sustainable — устойчивый (в экологическом контексте) · Cognitive dissonance — когнитивный диссонанс · Bankrolled — финансировал, был спонсором · Fossil fuel — ископаемое топливо · Unadulterated — беспримесный, чистый (часто в негативном контексте) · Hypocrisy — лицемерие · Virtue-signaling — демонстративная, показная добродетель · To short — играть на понижение (на бирже) · To go long — открывать длинную позицию (играть на повышение) --- Примеры с использованием этих слов: 1. The coalition's claim of being sustainable created a massive cognitive dissonance, given how they had bankrolled the fossil fuel industry for decades. 2. His speech was an act of unadulterated hypocrisy, a clear case of virtue-signaling to the public. 3. In a cynical bet, the fund decided to short companies vulnerable to climate regulation while choosing to go long on green tech startups. Источник: Bloomberg (США)