Самые известные афоризмы из "Витязь в тигровой шкуре" В богатом грузинском языке очень много разных афоризмов и пословиц, на любой вкус и цвет. И автором многих известных афоризмов является Шота Руставели. Его эпос "Витязь в тигровой шкуре" имеет огромное значение для грузинской культуры, эту книгу разобрали на цитаты и даже существует народная версия этой большой истории – Тариелиани. (если вам интересна тема народной версии, то лучше искать на грузинском, а то гугл покажет расу из Вархаммера) В этом посте познакомлю наиболее узнаваемыми афоризмами его авторство. 1. "ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია" [lek’vi lomisa sts’oria, dzu iq’os, tunda khvadia] – Львёнок равен льву, будь он самкой или самцом Контекст: данная фраза была произнесена визирем, когда царь арабов решил передать корону дочери и сделать её царицей. Фраза подчёркивает, что она достойна трона независимо от пола. ლეკვი [lekvi] - детеныш ძუ [dzu] - самка  ხვადი [khvadi] - самец  2. "სიცრუე და ორპირობა ავნებს ხორცსა, მერმე სულსა" [sitsrue da orp’iroba avnebs khortssa, merme sulsa] – Ложь и двуличие вредят сначала плоти, а затем душе. ორპირობა [orpiroba] - двуличие სიცრუე [sicrue] - ложь  სული [suli] - душа  3. “სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი” [sjobs sitsotskhlesa nadzrakhsa sik’vdili sakhelovani] – Лучше славная смерть, чем жизнь в позоре სახელოვანი [sakhelovani] – славный  ნაძრახი [nadzrakhi] – позорный  4. "რასაცა გასცემ შენია, რას არა, დაკარგულია" [rasatsa gastsem shenia, ras ara, dak’argulia] – То, что ты отдаёшь - твоё, а то, что не отдаёшь - потеряно დაკარგული [dakarguli] - потерянный 5. ბოროტსა სძლია კეთილმან, არსება მისი გრძელია [borot’sa sdzlia k’etilman, arseba misi grdzelia] – Добро одолело зло, и суть его долговечна ბოროტება [boroteba] - зло "Витязь в тигровой шкуре" очень интересное произведение, про него существует множество теорий, гипотез, слухов и целая наука - Руставелиология. Но это совсем другая история.