Карты по-французски: история названий мастей и фигур Недавно одна ученица спросила, как называются карточные масти во французском языке. Пока мы обсуждали карты, я тоже открыла для себя кое-что новое. Например, что во французских карточных играх у всех фигурных карт есть имена. Игральные карты пришли в Европу из исламского мира в XIV веке, возможно, через крестовые походы или торговлю. Они быстро распространились, но масти сильно отличались в разных странах. На территориях Италии, Испании и Германии они назывались по-разному. Именно французы в XV веке стандартизировали масти, заменив латинские мечи, кубки, монеты и жезлы на современные символы, которые и стали международным стандартом. Как называются масти (couleurs) по-французски? 1. Le Cœur - червы ❤️ - символ любви, жизни, души. Ранняя версия карт связывала червы с духовенством или королевской властью, это были самые благородные фигуры. В латинских играх червам соответствовали 'кубки' (coppa/copas), напоминающие о вине и радостях жизни. 2. Le Carreau - бубны ♦️ Название буквально значит 'маленький квадрат', 'ромб'. Этим словом также называли плитку и оконные стекла. Позволить их себе в те времена могли только богачи - купцы и буржуазия - соответственно, эта масть связывалась с деньгами и богатством. Она заменила 'денарии' (монеты) из латинских игр. 3. Le Trèfle - трефы ♣️ произошли от клевера с тремя лепестками. Эта масть ассоциировалась с сельским хозяйством и крестьянами. В латинском варианте она отсылала к палкам или дубинам (bastoni/bastos), которые использовали для работы на земле и как примитивное оружие. 4. Le Pique - пики ♠️ - копье или острое древко оружия пехоты. Сама форма пик похожа на наконечник копья. Масть символизировала дворянство и армию, военную мощь и честь. Пики заменили 'мечи' (spade/espadas) в латинских играх, сохранив идею оружия. Фигурные карты: Король, Дама, Валет, Туз, Джокер 1. Le Roi - король - был символом власти. Раньше каждого короля называли в честь какой-то исторической или библейской фигуры: Карл (червы), Давид (пики), Цезарь (бубны), Александр (трефы). В ходе истории персонажи неоднократно менялись. Подробнее о них можно почитать в этой статье. 2. La Dame - дама - французское нововведение. В остальной Европе вместо дамы часто использовался рыцарь (например, немецкий Ober). Французы ввели Даму, или Королеву. Под их влиянием в английских играх появилась Queen. 4 дамы, как и короли, ассоциировались с мифологическими и библейскими персонажами: Юдифь, Паллада, Рахиль, Аргина. 3. Le Valet - валет. Само слово valet означало молодого дворянина, оруженосца или слугу. Валетов связывали с героями легенд и средневековой литературы: Ланселот (трефы), Лаир (червы), Гектор (бубны), Ожье (пики). 4. L'As - туз. Название произошло от латинского слова as - единица. Изначально туз был младшей картой, на нем даже стояла цифра 1. После Французской революции, в ходе которой народ сверг монархию, его решили сделать старшей картой. 5. Le Joker - джокер появился позже в США в XIX веке благодаря игре Экер. Само название Le Joker происходит от Euchre. Это самый непредсказуемый персонаж колоды. В некоторых играх (покер, пасьянс) он заменяет любую карту из колоды. В других это старшая карта (Экер), либо штрафная карта (Червы), карта со специальным действием (Канаста). #blabla #французскаялексика