#языки #хинди #Индия #странное Сегодня побывали на детском дне рождения. С хозяйкой праздника Сидди мы знакомы около года: не то, чтобы дружим, но видимся порой, так как наши дети вместе ходят в садик. На ДР сына она приглашала меня лично, по телефонному звонку. Семья, как вы поняли, индийская. Так вот на празднике был момент, когда я вдруг осознала, что Сидди не знает, как меня зовут. К счастью, я быстро проскочила через отрицание, гнев, торг и депрессию, и силой своего джедайского разума сразу перешла к принятию. Это странно для нас, даже как оказалось для меня, но имя, которое является самой важной идентичностью, для индийца имеет довольно размытую ценность. Наверняка у вас тоже есть знакомый, который по паспорту Ракеш, а дома Банни? Не удивляйтесь, это нормально. Проведя дни Холи в этом году в Агре в своем сасурале, я узнала, что у сестры Прашанта 4 или 5 имен, и все в ходу. А в некоторых общинах есть традиция, что женщина, выходя замуж, получает от семьи мужа не только фамилию, но и новое имя. Какое захотят, такое ей и дают, и ничего ужасного не происходит. Наконец, множество ваших индийских знакомых будут избегать обращаться к вам по имени, используя нейтральные формулировки типа "Вы". И раз имя не идентичность и не такая уж великая ценность, какой смысл его заучивать? В конце концов, всегда же можно обратиться ко мне как к Kristie aur Kira ki maa - маме Кристи и Киры. Удобно, понятно, и память свободна от лишнего.