Книга, которая кричала на меня из каждого тиктока Литерали! В каждой подборке в моей ленте ВСЕГДА будет Breasts and Eggs авторки Mieko Kawakami (либо другие ее романы - Heaven или All Lovers in the Night) и пора, родные, пора его поанализировать ⭐️О языке ⭐️ Роман написан на японском языке, переведен на английский (на нем я его и читала) и не переведен на русский язык. Тут можно меня поправить, если я не права, но насколько я знаю, ни один из романов этой авторки не переведен и, как мне кажется, переведен не будет Если посмотреть только с точки зрения сложности языка, то он не сложный - среди моих знакомых intermediate чувствуют себя более или менее спокойно при прочтении. НО - книга медленная, поэтому если фокус внимания держать тяжело, то может не подойти. Можно набрать классных лексических приколов, но все равно нужно учитывать, что это перевод с другого языка ⭐️Структура⭐️ Книга разделена на 2 части - 1 часть очень короткая и посвящена, собственно, Breasts. 2 часть уже гораздо объемнее и фокусируется на теме eggs. Все представляет собой first-person narration, то бишь я-предложения. Отсюда в фокусе самоощущения главной героини, ее мысли и эмоции, а не развитие сюжета!! Это я к чему? К тому, что нарратив медленный, ведь развитие сюжета - это больше второстепенный триггер, скорее такое увеличительное стеклышко, через которое мы разглядываем самое главное - что там у гг внутри и как она реагирует на то, что вокруг ⭐️Сюжет⭐️ Одним летним днем мы смотрим на Натуско, ее родную сестру Макико и 12-лентюю Марико (дочь Макико, то бишь племянница главной героини). Не хочу больше ничего сказать, кроме как какой же КАЙФ наблюдать за семейной динамикой трех женщин разных поколений! Потом таймскип и все та же Натсуко спустя 8 лет резолвит новые и старые конфликты ⭐️О чем?⭐️ У меня одно слово - womanhood с разных сторон, но больше всего идет конечно фокус на женское тело (сразу анализируем название, не зря в центре первичные и вторичные половые признаки) и на его восприятие изнутри, снаружи, с точки зрения разных оптик и ДАЖЕ разных социальных классов (первая глава капсом кричит свое название ARE YOU POOR?). Какие-то штуки более попсовые, какие-то штуки в этой книге более нишевые и я не встречала их в других романах, но в центре внимания все равно остается ощущение being a woman in modern Japan (а только ли в Джапан? это задание на самостоятельно почитать и посравнивать свои ощущения) 😱 Мое мнение Есть за что поругать, есть за что покритиковать, а многие штуки можно хвалить и анализировать глубинно (тот же выбор имен, например, или как используется stream of consciousness), но это уже я сберегу для другого поста 🐈