🧐LOST IN TRANSLATION by Anastasia🧐 Многие знают эту фразу по фильму Lost in Translation, где герой Билла Мюррея чувствует себя максимально потерянным в Токио. Но немногие знают, что недавно в похожей ситуации оказался и наш американец Эндрю, который вообще-то живёт в Иркутске... Как же так вышло?😏 На последнем пятничном speaking club у нас случился самый настоящий cultural exchange. Эндрю, например, объяснил нам, почему в Головоломке мысли показаны в виде поезда. Оказывается, всё из-за выражения train of thought😏 Ну а мы со студентами решили, что лучший способ познакомить Эндрю с русской культурой - это, конечно, поговорки. Правда, мы не учли один важный момент: дословный перевод не всегда приводит к желаемому результату🤡 Поначалу Эндрю щёлкал эти поговорки как орешки (cracked them like nuts cracked the first two proverbs in no time.) ▫️Любишь кататься - люби и саночки возить If you like to ride – love and carry sleds. ▫️Глаза боятся, а руки делают The eyes are afraid, but the hands keep working. В этих примерах по дословному переводу довольно легко уловить смысл. Но вот дальше началось настоящее испытание для межкультурной коммуникации.... ▫️Работа не волк, в лес не убежит Work is not a wolf, it can’t run into the forest. Эндрю никак не мог понять, при чем здесь работа и волк, который почему-то не убегает в лес😐 А на моменте перевода: "Баба с возу - кобыле легче" мы убедились, насколько же по-разному могут работать язык, логика и культурный контекст😂 Но именно в такие моменты особенно ясно понимаешь, как важно изучать не только сам язык, но и юмор, образ мышления и культурные особенности. Потому что язык - это не просто слова. А чтобы не теряться в переводах и смеяться с шуток по типу How do you find your steak sir? I just moved the french fries and there it was - приходите на уроки и спикинг клубы в Платонику! В последние месяцы года мы всегда анонсируем либо бесплатные разговорные клубы, либо приглашаем на пробные уроки, поэтому сохраните контактик - @teach_360. И следите за расписанием!