Читаю "Щегла" и не удержалась: хочу показать пример потрясающе прекрасного текста (на мой, естественно, взгляд, но, смею считать, я все же кое-что оценить могу). Далеко не вся книга написана так (она вообще писалась десять лет, и это чувствуется), но такое ощущение, что для этого отрывка автор нашла самую нужную, самую правильную интонацию и тональность. Этот синтаксис, как он работает! Чудесный поток сознания, а эта градация, повсюду однородные члены... А как волшебно тут работают повторы: чего стоит это второе "какие", это просто меня покорило! Какой акцент, какая одержимость, какая точность в одном простом, поставленном на правильное место слове!.. Конечно, тут ещё играет роль высокое качество перевода, но ведь и перевод должен быть с соответствующего источника. Подозреваю, что главная причина, почему на меня произвел такое впечатление этот отрывок - потому что текст этот очень "мой", по тону, по настроению, по стилю. Вообще я и в "Тайной истории" замечала, что есть в манере и стиле Донны Тартт что-то очень созвучное мне самой и тому, каким образом и о чем пишу я. Чёрное замазанное слово - глагол, который относится к одному из четырех корней обсценной лексики и требует рейтинга 18+, ну, кому надо, те поймут)