МИЛЛИОН, МИЛЛИОН КУКИШКАРАНДЫШЕЙ Вытегорский (куштозерский) ручей Кукишкарандышный обязан своим названием дикой розе – шиповнику. В южном Обонежье и Присвирье шиповник известен под русским диалектным названием кýкишкарáндыш, восходящим к вепсскому kukoinkarang [кýкойнкáранг] 'шиповник', буквально «петушиный прут». Связь шиповника с петухом проявляется и в карельском kukonmarja 'шиповник', буквально «петушиная ягода». В 1892 г. Н.Ф. Лесков отмечает, что «в некоторых местах Олонецкой губернии эти же самые цветы называются петушками; это название есть буквальный перевод с карельского – кукойн-карангайне». Причина именования плодов шиповника петушками или «петушьей ягодой» (карельское kukonmarja) в сходстве направленных вверх чашелистников плода шиповника, образующих венчик, с гребенем петуха. Так поясняют в Андоме. Вытегорский район богат на названия этого растения. Русский литературный шиповник здесь соседствует с диалектной щипúцей из клюевского лексикона, переведёными с вепсского или карельского петушками, освоенным из вепсского кукишкарáндышем и самим вепсским kukoinkarang. Похожая ситуация видна по примерам из Прионежского района Карелии: «По край пожни кукарáндыш рос, «шиповник» по-нашему», «У нас посажен кукарáндыш, зовут колюхой» [СРГК]. Такое языковое взаимодействие обогащает лексику русских говоров Обонежья. В свою очередь русские носители диалектной речи помогают восстановить подзабытую мотивацию петушиного куста в карельском и вепсском.