🔍 Принесла вам переводческую задачку уровня хард! Дело происходит в сеттинге, где переплетаются реальность и книжные миры, поэтому в тексте много языковой игры и отсылочек, связанных с грамматикой и стилистическими приемами. Дано: персонаж готовит напитки в кофейне, будучи облаченным в черную мантию и парик. Почему? Потому что из-за syntactical head cold потерял способность видеть различия между словами barista (бариста) и barrister (адвокат). А само название его болезни — тоже забавное слово-портмоне: syntactic head — это главное слово в предложении; head cold — это насморк; все вместе — состояние, в котором герой путает слова. 💚 Как будем переводить? Хотелось бы, наверное, сохранить необычный наряд персонажа... Или, может быть, у вас есть идеи, во что его переодеть?