🔍 Переводческая задачка на культурную адаптацию! (но это не точно) Дано: сделавшая карьеру на ромкомах актриса переживает, что скоро станет слишком старой, чтобы играть в фильмах этого жанра (ей 29 🤡), поэтому ей срочно нужны более серьезные роли. А если она их не найдет... то ее ждут водная аэробика и ужины в четыре часа вечера! ШТА? У читателя будет тот же вопрос. У меня ощущение, что речь идет про какие-то пенсионерские занятия, но не думаю, что в таком виде это будет понятно в переводе... Хочется заменить чем-то более узнаваемым, но вот чем? 📜 Как бы вы передали в переводе? Источник: книга On Guard by Kels & Denise Stone, которую мы сейчас обсуждаем в Переводоклубе (но это не из отрывка на перевод, если что).