يعني или "яани" - главное слово Ближнего Востока. Вы можете не знать ни арабских диалектов, ни еврейского или арамейского языков.Главное,знать слово "яани". "Яани" вам поможет от Багдада до Хайфы и от Аммана до Порт-Саида. Переводится типа , "типа". Ну или "в смысле" или английское "you know". В каждом языке есть такие слова.Например, когда я учился в Швеции, я часто использовал слово с похожим значением - basically. И многие думали, что я знаю английский. Также и с "яани" на Ближнем Востоке. Сижу я, например, в какой-нибудь кофейне в Багдаде или в фалафельной в Аммане, и спрашивают меня чего нибудь, а я им в ответ растянутое "яани" и многозначительно молчу. Типа, ищу потерянную мысль. А если они продолжают что-то непонятное по-арабски говорить, то я им строго отвечаю ,мол, لا تطلق النار не стреляйте - я советский дипломат. Но, обычно, уже после первого "яаани" собеседник улыбается, радуется и восхищается так, как-будто вы гимн его страны не только выучили, но и спели.