UN BENE COSÌ CARO ✨ Как по-итальянски «любовь», знают почти все. Это слово можно прочесть по губам, даже не зная, какие вообще буквы есть в итальянском алфавите 🤓 Но другие языки прекрасны тем, что не только позволяют нам поменять интерфейс в смартфоне, но и учат чувствовать вещи, которым в нашем языке не было дано названия. Что это за bene такое, о котором поют Доменико Модуньо, Джильола Чинкуэтти и очаровательная бразильская долгожительница из телешоу? 🤔 Dio come ti amo… Mi vien da piangere In tutta la mia vita Non ho provato mai Un bene così caro Un bene così vero Chi può fermare il fiume Che corre verso il mare? Слушая этот шедевр, даже не задумываешься об этом слове, оно как-то очевидно здесь уместно. Что-то хорошее, что можно испытывать, чувствовать (provare), что может быть дорогим (caro) и настоящим, неподдельным (vero). Чувство? Добро? Любовь? Счастье? Всё вместе? Как тут не вспомнить выражение voler bene a qualcuno — то самое, что девушки устают слышать от молодых людей, которые исписывают стены итальянских городов сокращением TVB, но всё никак не решаются произнести то самое ti amo? 💕Мне, правда, всегда казалось, что это можно красиво перевести буквально («желать кому-то добра»), хотя, разумеется, такой перевод исключительно мысленный, ясно, что эту молекулу на атомы разбирать не стоит 🔬 Кстати, у того же Модуньо очень похожее bene встречается и в другой великой песне, Meraviglioso, где ангел перечисляет отчаявшемуся человеку, сколько в мире прекрасного, ради чего стоит жить: Il bene di una donna Che ama solo te, meraviglioso Только здесь оно уже как будто ближе по значению к какому-то счастливому обстоятельству, «удаче», может, даже «счастью»: вот как в современном языке un bene означает «единица имущества» (ср. i beni immobili — недвижимое имущество), так il bene di una donna che ama solo te будто бы попадает в графу «нематериального имущества», в перечень чудес подлунного мира. Такие слова не вписывают в инстаграмные списки «непереводимых». И да, пожалуй, сегодня такое употребление bene вряд ли часто услышишь. Но прислушиваться и задумываться над ними ужасно увлекательно и интересно 🥹 Спросите при случае знакомых итальянцев!