всем привет, это маша на прошлой неделе вы мне задали вопрос, произошла ли адаптация к языку и как вообще мои взаимоотношения с языками? расскажу во всех красках! конкретно в голландии я общаюсь в основном на английском, тут все спокойно на нем говорят и в повседневной жизни голландский абсолютно не необходим. со временем жизни здесь я начала базово понимать голландский, но сказать могу только самые простые вещи. когда я переезжала, я думала, что вот сейчас я точно прокачаю себе язык, хоть я и так хорошо говорила, но на самом деле я будто стала более посредственно говорить на всех языках, на которых я говорю, потому что мозг больше тратит сил на понимание нескольких языков, а не на богатый словарный запас на одном. очень скучаю по своему красноречию на русском, которое было до переезда, но зато я теперь думаю на английском и учу еще два языка! испанский и французский. говоря об адаптации, я действительно замечаю за собой, что я достаточно часто говорю фразы, которые я перевожу с английского на русский дословно. например на днях заметила за собой, что я говорю «взять дорогу», что по смыслу звучит правильно на английском «take a road», а на русском было бы лучше «выбрать путь». и так происходит достаточно часто, как и то, что мы постоянно с моими друзьями вставляем в речь английские слова и даже иногда это происходит неосознанно, уже просто мозг так думает. и иногда мне даже снятся сны на английском и немного испанском! в общем в моей жизни несколько языков присутствуют активно: русский, английский, голландский, испанский, французский и украинский, так что я думаю, что мой мозг буквально больше «распыляется» на понимание этого количества языков, а не на насыщенность словарно. я обожаю языки и учить их, очень сильно расширяет кругозор. очень жду, когда смогу быстро и понятно говорить на французском! жду ваши вопросы на следующую неделю :) #запискиотмаши