или вот: Но ведь не так страшен черт, как его малюют, и в тихом омуте черти водятся, как гласит народная мудрость, следовательно, придется судить черта по справедливости, и свой реванш он должен взять. Doch auch dem Teufel muß man Gerechtigkeit widerfahren lassen, sagt ein Sprichwort, folglich muß der Teufel zur Revanche auch wieder gerecht sein. народной мудрости много не бывает, так что не страшно, если её будет даже больше, чем в оригинале. есть и другие места, где переводчик, кажется, забылся и начал говорить от своего лица: Однако с высоты своей позиции я прямо-таки краснею... In meiner Stellung aber lache ich... почему и как «lachen» превратилось в «краснеть» я не могу даже догадаться, особенно учитывая, что в этом предложении оно повторяется дважды и второе «ich lache» в русском тексте фигурирует уже как «я смеюсь». хотя насчёт того, что переводчик забылся и проболтался, это всё, конечно, шутки: я не думаю, что там кто-то краснеет, разве что въедливые читатели, т.е. снобы, циники и прочие малоприятные личности (т.е. мы с моим приятелем), которых не жалко. пусть краснеют, так им и надо!