neben(w)ort

быть «молодой и перспективной» девушкой in her early twenties — не так легко и приятно, как кажется некоторым. не кажется лишь хлебнувшим, испившим, пережившим и пр., а также тем, кому повезло знать первых. я почти не сомневаюсь, что спустя n лет мне в любом случае будет казаться, что т.н. лучшие годы были потрачены не на то. но так как времени на свидания у меня всё равно нет, а мужчины меня расстраивают, я тешу себя мыслью, что к преклонному возрасту уже обрасту своей сектой из юных и неопытны...

я уже рекомендовала тут канал @humanities666, но у ребят есть и другой классный проект. теперь рассказываю о нём. cool.zip — это канал-архив материалов по гуманитаристике, искусству и философии. подборка очень разнообразная, от арзамасовских курсов лекций до малоизвестных подкастов, статей и интервью. кроме того, у ребят есть отдельная рубрика с подборками от приглашённых исследователей, художников, блогеров и т.д. — от инсайдеров, короче. на канале можно найти, например, такие вещи (ниже — то, ...

Соединенные взаимным отталкиванием, лерюссы определенно разделяются на две категории: на продающих Россию и спасающих ее. Продающие живут весело. Ездят по театрам, танцуют фокстроты, держат русских поваров, едят русские борщи и угощают ими спасающих Россию. Среди всех этих ерундовых занятий совсем не брезгуют своим главным делом, а если вы захотите у них справиться, почем теперь и на каких условиях продается Россия, вряд ли смогут дать толковый ответ. Другую картину представляют из себя спасающи...

напишу что-нибудь про «выдержки из мемуаров сатаны» гауфа и полемику барта с пикаром вокруг книжки первого о расине.

!!!

Kathy Acker. I'm Very Into You: Correspondence 1995-1996 [Kathy Acker & McKenzie Wark]

https://youtu.be/8aw4zHCCPXk?si=Og9OlkoNKCK1VAks

— ...ты спрашивала о причинах моего томления — так вот они. — нет, я же не спрашивала, я констатировала: «я вижу, что ты в томлении и прекрасно понимаю, почему; ты сейчас как кокетливая институтка...» — ах да, точно.

— даша, он что, вас обидел??? — нет, ХУЖЕ... он целый час рассказывал про гиссарлык... и подбрюшье... почвенные слои... какие-то ужасные слова... а потом обидел! а в аудитории напротив сидел а. в. — и им было весело! у них всё было так мило! я столько раз слёзно смотрела на вику и шептала, что ещё немного — и я разрыдаюсь и сбегу к ним... нет, это было чудовищно... гиссарлык...

или вот: Но ведь не так страшен черт, как его малюют, и в тихом омуте черти водятся, как гласит народная мудрость, следовательно, придется судить черта по справедливости, и свой реванш он должен взять. Doch auch dem Teufel muß man Gerechtigkeit widerfahren lassen, sagt ein Sprichwort, folglich muß der Teufel zur Revanche auch wieder gerecht sein. народной мудрости много не бывает, так что не страшно, если её будет даже больше, чем в оригинале. есть и другие места, где переводчик, кажется, забылс...