#путешествия Завершаю серию фактов о Малайзии, которыми специально для «Слуцких наблюдений» делилась Ася — первый пост тут, второй — тут. Это заключительная часть «трилогии», и заканчиваю ее в самой легкой форме — несколькими любопытными деталями о языке и природе региона: 7️⃣почему мы часто неправильно произносим слово «орангутан»; 8️⃣немного о биоразнообразии Борнео; 9️⃣и о необычном зрелище, которое можно увидеть в джунглях региона. Поехали — 3! Почему не «орангутанг» Есть одно малайское слово, которое мы, русскоязычные, очень часто произносим неправильно. Мы почти всегда говорим «орангутанг» — вероятно, по аналогии со словами вроде «бумеранг» или «пинг-понг», где на конце звучит «г». Но на самом деле правильно говорить орангутан, без «г» на конце. Слово пришло из малайского языка и буквально означает «лесной человек»: orang — «человек», hutan — «лес». И название довольно точное, потому что орангутаны действительно живут в густых тропических джунглях. (Только мне здесь вспомнился анекдот про то, что евреи произошли от Абрама Гутана?) Летучие мыши «гроздьями» Продолжая тему природы и, собственно, тему Борнео (много написано в другом малайзийском посте): остров считается одним из мировых центров биоразнообразия. Например, только летучих мышей здесь насчитывается больше сотни видов. В Брунее можно увидеть летучих мышей, которые буквально гроздьями висят на ветках. Причем в таком количестве, что у нас, наверное, воробьи так кусты не облепляют, как там эти мыши деревья. При этом большинство из них питается фруктами или насекомыми и сами по себе довольно безобидны. Но трогать их все равно не стоит: как и многие дикие животные, они могут переносить различные вирусы и болезни. Поэтому наблюдать за ними лучше на расстоянии — чем, собственно, и занимаются многие исследователи, приезжающие в этот регион. Так что Малайзия оказывается интересной не только с точки зрения политики, экономики и языков, но и с точки зрения самой природы — иногда даже на уровне одного-единственного слова. Ася, благодарю тебя за такое объемное и разное видение Малайзии! ❤️ — лайк Асе Слуцкие наблюдения | Написать Слуцкой