Итак, "Рождение Ваагна" самый большой отрывок армянской дохристианской поэзии, который дошёл до наших дней. 😍 ⠀ Всего 9 строк, но учёные ищут в них тайну армянского мироздания, а поэты черпают вдохновение! ⠀ Вспомним эту песню: ⠀ Небеса и Земля были в муках родин, Морей багрянец был в страдании родин, Из воды возник алый тростник, Из горла его дым возник, Из горла его пламень возник, Из того огня младенец возник, И были его власы из огня, Была его брада из огня, И, как солнце, был прекрасен лик... ⠀ Это перевод Валерия Брюсова, составившего антологию армянской поэзии под общим заголовком "От "Рождения Ваагна" до Паруйра Севака". Здесь песня гусанов о появлении солнцеокого бога стала точкой альфа. 🔥 ⠀ С первого же взгляда на неё становится понятно: Ваагн не просто бог войны, или грома, или и того, и другого. Это космическое создание, в рождении которого принимали участие все стихии: – воздух, земля, вода и огонь. 🌬⛰💦🔥 ⠀ (🤔 Интересно, что в армянской мифологии боги не "рожают" друг друга, а появляются каким-то эпичным образом. Хотя, у нас так мало сведений о дохристианских верованиях армян, что эту мою мысль можно смело опровергнуть. В своё оправдание скажу, что из известных нам божеств известно, что Арамазд был отцом богинь Анаит и Нанэ, а Ваагн родился посредством такой вот "алхимии".) ⠀ ❗️Но! ⠀ В переводе Брюсова есть одна маленькая неточность: в оригинале Ваагна рожают Небо, Земля и "Абрикосовое море" (Ծովն Ծիրանի/Tsovn Tsirani), которое Брюсов, возможно, представил, как алую гладь в лучах восхода, и описал, как "багрянец морей". ⠀ Однако известный исследователь армянской мифологии Саргис Арутюнян предположил, что уже в первых строках этого языческого гимна мы видим единение не только стихий, но и миров! ⠀ Абрикосовое море, возможно, было чем-то вроде подземного океана, давшего начало всему живому. У нас, правда, нет других легенд о нём, но известно, что в средние века армяне верили, что в недрах преисподней раскинулся чёрный океан. ⠀ ➡️ Например, в одной из версий народного эпоса Давид чуть не разрезал землю пополам, и чёрные воды чуть не затопили мир людей. 🗡 ⠀ Саргис Арутюнян предположил, что чёрная вода – это то самое абрикосовое море, которое, под влиянием христианских представлений об аде, стало тёмным, зловещим и монструозным. ⠀ В таком случае, Ваагн не просто дитя всех стихий, но также необычный бог, объединяющий ось трёх миров – верхнего (неба), среднего (земли) и нижнего (подземного моря). 🤩 ⠀ Как вам такая космологическая трактовка? #m2a_mythology