С 1 марта вступили в силу новые правила использования иностранной лексики в публичном пространстве - на вывесках, сайтах, в рекламе, меню, каталогах и иных материалах для потребителей. По сути, речь идет о «запрете англицизмов без перевода»: вся значимая информация для клиентов должна быть изложена на русском языке, а иностранные слова допускаются только как дополнение и с корректным переводом. Что это значит на практике Теперь под требования закона подпадают, в том числе:названия магазинов, салонов, офисов на фасадах зданий; указатели и информационные таблички «open/close», «sale», «delivery» и т.п.; рекламные баннеры и объявления, в том числе в интернете; интерфейсы сайтов и приложений: кнопки, фильтры, разделы с англицизмами. Если иностранное слово несет смысловую нагрузку для потребителя и при этом у него есть нормальный русский аналог, использовать его без перевода больше нельзя. Русский текст должен быть основным, заметным и однозначно понятным, а надписи на других языках могут только дублировать информацию и не затмевать ее по размеру и оформлению. За нарушение требований к использованию русского языка предусмотрены значительные штрафы для бизнеса, включая санкции за некорректные вывески, рекламные материалы и онлайн-коммуникацию. Для многих компаний риском становится не только размер возможных штрафов, но и необходимость срочно переделывать вывески, рекламные кампании, тексты на сайтах и в мобильных приложениях. Наша коллегия адвокатов оказывает комплексную юридическую поддержку по вопросам соблюдения нового закона о защите русского языка и ограничении англицизмов, в том числе: правовой аудит вывесок, рекламных материалов, сайта и мобильных сервисов; подготовка рекомендаций по замене англоязычных формулировок на корректные русские аналоги; разработка шаблонов договоров, внутренних регламентов и технических заданий для подрядчиков с учетом новых требований; сопровождение проверок и споров с контролирующими органами. Сейчас самое подходящее время провести превентивную проверку и привести коммуникацию с клиентами в полное соответствие закону, чтобы избежать претензий и дополнительных расходов в будущем. Если вы не уверены, подпадают ли ваши вывески, реклама или сайт под новые ограничения, мы готовы обсудить ситуацию и предложить практичные решения именно для вашего бизнеса. https://www.mmka.info/