Угадайте, что? Да-да, еще один выпуск моей любимой рубрики я бы так не сказал(а). Пока все как обычно: смотрите на фразы, пробуете перевести сами, а потом - тык-тык на спойлер (я всё ещё ищу более удобный формат, но пока так). Все собрано и услышано в американских подкастах. Смотрим, что у нас на этот раз: ага, конечно / да щас / как же = fat chance не знаю, кем ты себя возомнила = I don’t know who’s princess you are выбить из колеи / сбить с толку = derail someone проверить на практике = go field test something открыто высказываться о / не молчать о = be vocal about something подавлять эмоции / загонять эмоции внутрь = shove the emotion down самому испортить себе день / настроить себя на плохой день (не надо так делать) = set yourself up for a terrible day довериться кому-то / откровенно поговорить с кем-то = confide in someone резко изменить мнение / полностью поменять позицию = do a 180 (one hundred eighty) (главное тут градусы не перепутать, а то встречались забавные варианты) это было с понедельника по пятницу = It was Monday through Friday слегка подтолкнуть / мягко намекнуть = nudge Было что-то новое? Встречали уже? Что нашли нового за последнее время? А я пока пойду все-таки доделывать посты-долги. #ябытакнесказал(а) Monkey share