Поэзия на языке майя. Некоторое время назад Anton Lyakhov поделился прекрасным видео — арией Малинче из оперы «Мотекусома II» на юкатекском языке. Огромное спасибо, что делитесь такими находками! Они не только радуют, но и становятся поводом для новых разговоров. Я уверена, что никто из моих читателей не думает, что «все майя вымерли», но на всякий случай уточню: сегодня на территории Мексики, Гватемалы, Белиза, Гондураса и Сальвадора живёт около 6 миллионов носителей языков майя. Это около 30 языков одной семьи. Для многих из них язык майя — основной в повседневном общении. Некоторые начинают учить испанский только в подростковом возрасте. Да, часть современных языков майя малочисленна и нуждается в сохранении. Но есть и такие, которые активно используются в быту и литературе. Например, юкатекский — на нём говорят около 800 тысяч человек. И вот один из этих человек - Хорхе Мигель Коком Печ, современный поэт майя, который пишет свои произведения на юкатекском языке. Именно его перевод арии Малинче звучит в видео. Хорхе - совершенно удивительный человек! Начнем с того, что он родился в городе Калькини на Юкатане. В постклассическую эпоху и раннеколониальное время этот город играл важнейшую роль в политике региона. Хорхе происходит одновременно из двух сильнейших юкатекских родов - Кокомов и Печей, принадлежавших к местной элите того времени. Хорхе - давний поклонник Юрия Валентиновича Кнорозова. В 1990-е годы он познакомился с ним в Мексике и считает его вклад в дешифровку иероглифики майя актом восстановления исторической справедливости. У него даже есть стихотворение посвященное Кнорозову. Он долгие годы мечтал попасть в Россию и в 2022 г. по приглашению Мезоамериканского центра им. Кнорозова РГГУ приехал на празднование 100-летия со дня рождения Юрия Валентиновича. Собственно тогда мы и познакомились. Мы вместе ездили в Санкт-Петербург, где он выступал на конференции, в честь юбилея Кнорозова. А во время возложения цветов к могиле ученого, прочитал посвященное ему стихотворение. Пока мы были в Питере, пошел снег, вы бы видели счастье на лице Хорхе! Он тогда сказал, что сразу две его мечты осуществились: попасть в Россию и увидеть такое чудо, как снег (счастливый житель Юкатана, который не тонет в сугробах по 9 месяцев в году). Сейчас Хорхе Мигель Коком Печ живёт в Мехико. Даже в преклонном возрасте он остаётся бодрым, активным и продолжает вести насыщенную культурную жизнь. На фото мы с Хорхе и его сыном Алехандро а Мехико