Иероглиф недели — KAY В русском прочтении кай. Этот знак означает «рыба» и основан на вполне узнаваемых пресноводных видах Центральной Америки, прежде всего цихлидах из бассейна Усумасинты. Хвост с выемкой, лучеобразные плавники и характерные тёмные пятна — детали, которые перекликаются с реальными рыбами, знакомыми майя. В искусстве майя рыба появляется регулярно, но не всегда как самостоятельный персонаж. Иногда её изображение просто указывает на водную среду действия: если фигура стоит по пояс в воде или сцена связана с морем, маленькая рыба под ногами героя может быть своеобразным «указателем места». Помимо логограммы (знака-слова) от слова kay происходит и слоговой знак ka