Милена Славицка, «Она» (2018) Книга Милены Славицкой прежде всего напоминает великую пьесу Стоппарда «Розенкранц и Гильденштерн мертвы». Писательница взяла несколько произведений, написанных мужчинами и с главными героями мужчинами, и перевернула их так, чтобы главной героиней этих текстов стала женщина. Второстепенные персонажи, прямо как у Стоппарда, вдруг получили глубину и собственный голос. У Милены это голоса подруг и жен, матерей и сестер — всех тех, кто годами отзеркаливал мужской взгляд и был нужен в качестве вспомогательного элемента повествования. В первой же новелле мы сталкиваемся с сестрой Грегора Замзы, на чью долю выпало ухаживать за братом-насекомым, прячущимся под кроватью. Смена оптики — прикольный фокус, и временами даже неплохо работает. Впрочем, это было бы еще интереснее, если бы Милена так старательно не пыталась воссоздать стиль авторов исходных произведений. Стилизовать себя под Беккета, например, задача почти что непосильная. Мне в целом близка идея деконструкции привычных устоев через новый взгляд, но, когда это практически единственное, что может предложить автор на всю книгу, я в какой-то момент перестаю понимать, зачем мне это нужно.  Для полного погружения в книгу практически обязательно нужно быть знакомым со всеми романами, которые подверглись частичному переписыванию, и это я тоже отмечу как минус. Я не против находиться в постмодернистской игре, но хотелось бы, чтобы она была чуть менее вызывающей. Не могу сказать, что написано плохо. Сочно, интересно, вызывают любопытство книги, с которыми еще не успела познакомиться. Но, странное дело, вместо ощущения, что женщины возвращают себе голос в закрытом мирке таких очевидно мужских романов, хочется просто взять и открыть того же Кафку вновь. Это очень достойная попытка оживить женские образы, но почему-то не покидала мысль, что для стилизации нужно быть едва ли не более талантливым писателем, чем для написания романа с чистого листа. Использованные Миленой Славицкой повести/романы: 🟣Франц Кафка «Превращение» 🟣Сэмюэл Беккет «Мерфи» 🟣Генри Миллер «Тропик рака» 🔵Милан Кундера «Вальс на прощание» 🔴Томас Бернхард «Бетон» 🔵Торгни Линдгрен «Шмелиный мёд» 🔴Мишель Уэльбек «Покорность» где 🟣— читала, 🔵— не читала, 🔴— в планах #sormus_livre #sormus_globalbookjourney12 Чехия 🇨🇿