#нобелевка Исаак Башевис-Зингер «Шоша» Нам кажется, что иногда стоит возвращаться к авторам, которые нам понравились, особенно если они не слишком популярны. Поэтому хочется вновь вспомнить имя американского еврейского писателя, удостоенного Нобелевской премии в 1979 году с формулировкой: «За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вечные вопросы», — Исаака Башевис-Зингера. Несмотря на то что его произведения неплохо представлены на русском языке и некоторые из них переведены напрямую с идиша (мы уже рассказывали об особенностях переводов в контексте обсуждения романа «Обманщик»), по известности он заметно уступает своим звездным коллегам. А из всего корпуса его работ переиздаются главным образом самые узнаваемые — например, «Шоша». Роман рассказывает историю жизни молодого писателя, сына раввина Аарона Грейдингера. Накануне Второй мировой войны он возвращается в родные места и встречает Шошу — девушку, воплощающую его детские воспоминания. Именно ей суждено вдохнуть новые силы в его писательство и подарить надежду на жизнь на пороге катастрофы. «Шоша», как и другие романы автора, — многогранный текст, существующий в двух мирах. Первый, более камерный, — история героев; второй, неразрывно связанный с первым и куда более широкий, — жизнь еврейской общины в Варшаве. Эта связка и делает роман особенно ценным: он превращается из истории любви в настоящий срез эпохи, позволяющий читателю заглянуть в быт народа накануне самой страшной трагедии его истории. Кажется, что автор намеренно делает персонажей, включая главного героя, неоднозначными, слабыми, простыми людьми, находящимися во внутреннем конфликте с самими собой. Именно такие герои, с их нерешительностью, точнее всего передают витающее в воздухе ожидание конца и тяжесть выбора. Роман «Шоша», соединяющий ностальгические и автобиографические мотивы с темами любви, выбора и рока, отлично подходит для знакомства с этим интересным автором. @literaryminds