Очень маленькая заметка: выражение 昼行灯 hiru andon буквально переводится как "дневной фонарь" и означает абсолютно бесполезного человека. Пример на скриншоте взят из визуальной новеллы Mahoutsukai no Yoru, она же MahoYo . #random_linhteaches 行灯 andon сам по себе означает традиционный японский фонарь, который часто использовался для освещения в эпоху Эдо. Он представляет собой раму, обтянутую бумагой, сам корпус может быть из дерева, металла или бамбука. Ниже я приложу пару гравюр для примера и современные варианты этих фонарей!