«Тот факт, что греческая речь была в то время столь диалектно фрагментирована, имело интересное воздействие на эти стили и жанры: в течение нескольких столетий после начала письменной литературы каждый из них стал ассоциироваться с определенным диалектом, обычно тем, на котором говорили его первые представители, хотя литература была главным образом общей. Так, эпическую поэзию надо было писать на гомеровской смеси ионийского и эолийского, лирическую поэзию по-дорийски, историю сначала по-ионийски, трагедию по-аттически. Это сыграло некоторую роль в том, что знание диалектов сохранялось, хотя все возрастающее единство греческого мира вытесняло их из разговорного употребления.» Из «Империи слов: Языковая история мира», Н. Остлер.